TRINITY LUTHERAN CHURCH
527 Washington Street, Reading, PA 19601
PARKING AGREEMENT | ACUERDO DE ESTACIONAMIENTO
LANGUAGE NOTE: This agreement is provided in English and Spanish. In any case of ambiguity or dispute, the English version is the official and binding version. The Spanish translation is provided as a convenience to the renter only.
NOTA DE IDIOMA: Este acuerdo se proporciona en inglés y español. En cualquier caso de ambigüedad o disputa, la versión en inglés es la versión oficial y vinculante. La traducción al español se proporciona únicamente como conveniencia para el arrendatario.
RENT & PAYMENT
Monthly Rate: $90.00 per space, per month.
Due Date: Payment is automatically charged on the 15th of each month via credit card on file with the Trinity Lutheran Church office.
Credit Card Required: A valid credit card must be on file with the Church office at all times as a condition of this agreement. The credit card on file will be charged automatically each month on the 15th until written notice of termination is received.
No Credit Card on File: If no valid credit card is on file by the 15th of any month, Lessee will be considered to have vacated their spot. Parking access (gate card) will be deactivated as of the 15th, and Lessee must re-enter any waitlist that exists for spaces in the Trinity Parking Lot.
INITIAL PRO-RATED PAYMENT
Upon signing this agreement, Lessee must immediately pay by credit card the pro-rated amount for the period from the start date through the next scheduled autopay on the 15th of the month.
Daily Rate: $90.00 ÷ 30 = $3.00 per day
CREDIT CARD AUTHORIZATION
I authorize Trinity Lutheran Church to charge the credit card on file for monthly parking fees ($90.00/space) on the 15th of each month, and for the initial pro-rated amount due upon signing. This authorization continues until written notice of termination is provided.
PARKING ACCESS & RESTRICTIONS
Location: The Trinity Parking Lot is located at 121 North 5th Street, Reading, PA 19601. The lot is secured with gate access and video camera surveillance. Lessor will provide one gate card per space.
General Access: Lessee is granted access Monday through Sunday, subject to the restrictions below.
Sunday Restriction: Parking is NOT permitted on Sundays from 8:00 AM to 12:00 PM (noon) to accommodate Trinity Lutheran Church worship services. Lessees must remove their vehicles before 8:00 AM on Sundays. Note: On Sundays, parking on most Reading city streets is free, and most renters move their cars to nearby metered spots at no cost.
Church Festival & Special Service Restrictions: Parking is also not permitted during church festivals when services are held, when large funerals are held, or on other occasions as the Church deems necessary. In all such cases, Lessor will provide at least 48 hours’ advance notice by email to Lessee.
No Refunds: No refunds or rental credits will be issued when the lot needs to be vacated for church activities, whether on Sundays or for other notified occasions.
NON-COMPLIANCE FEES & TERMINATION
Failure to Vacate — Sunday: If a Lessee’s vehicle remains in the lot on a Sunday at or after 8:00 AM and has not been removed, Lessee will be charged a fee of $25.00 per occurrence.
Failure to Vacate — Other Notified Occasions: If a Lessee’s vehicle remains in the lot during a period communicated with at least 48 hours’ notice, Lessee will be charged a fee of $25.00 per occurrence.
Termination for Repeated Non-Compliance: After three (3) such occurrences (of any combination), this agreement will be terminated by the Church. Gate access will be deactivated and the Lessee will need to re-enter any waitlist for lot spaces.
Non-compliance fees are in addition to any other remedies available to Lessor.
TERM & TERMINATION
This agreement begins on the Start Date above and continues month-to-month. Either party may terminate with at least thirty (30) days’ written notice. Upon termination, Lessee must return all gate access cards. Failure to return cards will result in the applicable $10.00 replacement fee.
VEHICLE REGISTRATION
All vehicles must be registered prior to use. Unregistered vehicles may be towed at owner’s expense without notice. Notify Lessor within 5 business days of vehicle changes.
ADDITIONAL TERMS
Use: Spaces are for currently licensed and registered motor vehicles only. No storage, merchandise, or services.
Risk of Loss: Lessor assumes no responsibility for vehicles or contents in the lot. Lessee is encouraged to maintain vehicle insurance.
No Assignment/Sublease: Lessee may not assign, sublet, or permit third-party use without prior written consent of Lessor.
Governing Law: This agreement is governed by Pennsylvania law. Disputes are subject to the courts of Berks County, PA.
ENTIRE AGREEMENT
This agreement constitutes the entire agreement between the parties regarding the parking space(s) and supersedes all prior discussions or agreements. This agreement may not be modified except by written instrument signed by both parties. Any notice required shall be delivered in person, by first-class mail, or by email. Notice to Lessor: Trinity Lutheran Church, 527 Washington Street, Reading, PA 19601.
RENTA Y PAGO
Tarifa Mensual: $90.00 por espacio, por mes.
Fecha de Pago: El pago se carga automáticamente el día 15 de cada mes mediante tarjeta de crédito registrada en la oficina de la iglesia.
Tarjeta de Crédito Requerida: En todo momento se debe tener una tarjeta de crédito válida registrada en la oficina de la Iglesia. La tarjeta será cargada automáticamente cada mes el día 15 hasta que se reciba aviso escrito de terminación.
Sin Tarjeta de Crédito: Si no hay tarjeta de crédito válida registrada para el día 15, se considerará que el Arrendatario ha desocupado su espacio. El acceso (tarjeta de entrada) será desactivado y el Arrendatario deberá volver a inscribirse en cualquier lista de espera existente.
PAGO INICIAL PRORRATEADO
Al firmar este contrato, el Arrendatario debe pagar inmediatamente con tarjeta de crédito el monto prorrateado correspondiente al periodo desde la fecha de inicio hasta el próximo pago automático programado el día 15 del mes.
Tarifa Diaria: $90.00 ÷ 30 = $3.00 por día
AUTORIZACIÓN DE TARJETA DE CRÉDITO
Autorizo a Trinity Lutheran Church a cargar la tarjeta de crédito registrada por las tarifas mensuales de estacionamiento ($90.00/espacio) el día 15 de cada mes, y por el monto prorrateado inicial al firmar. Esta autorización continúa hasta que se proporcione aviso escrito de terminación.
ACCESO Y RESTRICCIONES DE ESTACIONAMIENTO
Ubicación: El Estacionamiento Trinity se encuentra en 121 North 5th Street, Reading, PA 19601. El lote está asegurado con acceso de puerta y vigilancia por cámara. El Arrendador proporcionará una tarjeta de acceso por espacio.
Acceso General: El Arrendatario tiene acceso de lunes a domingo, sujeto a las restricciones siguientes.
Restricción Dominical: No se permite estacionar los domingos de 8:00 AM a 12:00 PM (mediodía) para los servicios de adoración. Los Arrendatarios deben retirar sus vehículos antes de las 8:00 AM los domingos. Nota: Los domingos, el estacionamiento en la mayoría de las calles de Reading es gratuito.
Festivales e Iglesia y Servicios Especiales: Tampoco se permite estacionar durante festivales de la iglesia, funerales grandes u otras ocasiones según lo determine la Iglesia. En todos estos casos, el Arrendador proporcionará al menos 48 horas de aviso por correo electrónico.
Sin Reembolsos: No se emitirán reembolsos ni créditos de renta cuando el estacionamiento deba desocuparse por actividades de la iglesia.
CARGOS POR INCUMPLIMIENTO Y TERMINACIÓN
Incumplimiento Dominical: Si el vehículo permanece en el lote un domingo a las 8:00 AM o después, se cobrará una tarifa de $25.00 por ocurrencia.
Incumplimiento en Otras Ocasiones Notificadas: Si el vehículo permanece en el lote durante un período notificado con al menos 48 horas de anticipación, se cobrará una tarifa de $25.00 por ocurrencia.
Terminación por Incumplimiento Reiterado: Después de tres (3) ocurrencias (de cualquier combinación), este acuerdo será terminado por la Iglesia.
CARGOS POR INCUMPLIMIENTO Y TERMINACIÓN
Este acuerdo comienza en la Fecha de Inicio indicada y continúa mes a mes. Cualquiera de las partes puede terminarlo con al menos treinta (30) días de aviso escrito. Al terminar, el Arrendatario debe devolver todas las tarjetas de acceso. El incumplimiento resultará en la tarifa de reemplazo de $10.00.
REGISTRO DE VEHÍCULOS
Todos los vehículos deben registrarse antes de usar el lote. Los vehículos no registrados pueden ser remolcados a expensas del propietario. Notifique al Arrendador dentro de 5 días hábiles sobre cambios de vehículo.
TÉRMINOS ADICIONALES
Uso: Los espacios son solo para vehículos de motor con licencia y registro vigentes.
Riesgo de Pérdida: El Arrendador no asume responsabilidad por vehículos o su contenido en el lote.
Sin Cesión: El Arrendatario no puede ceder, subarrendar ni permitir uso por terceros sin consentimiento escrito.
Ley Aplicable: Este acuerdo se rige por las leyes de Pennsylvania. Las disputas están sujetas a los tribunales del condado de Berks.
ACUERDO COMPLETO
Este acuerdo constituye el acuerdo completo entre las partes y reemplaza todas las discusiones o acuerdos previos. No puede ser modificado salvo por instrumento escrito firmado por ambas partes. Cualquier aviso requerido se entregará en persona, por correo de primera clase o por correo electrónico.